Généralités
Séries
concernées : A1, A2, B (LV2)
Durée :
3 heures
Coefficient :
3
Description /
Beschreibung
- Le Texte / Der Text
Le
texte compte 30 à 35 lignes
Le
texte peut être un extrait d’œuvres littéraires (romans, nouvelles), articles
de presse ou d’internet. Il est important de notifier clairement les sources. Pour
le cas spécifique de l’article de presse, la date de parution doit être
récente, inférieure ou égale à 5 ans.
Pour
la mise en forme des caractères, notons que la taille de la police est de 11
points, style de police Tahoma et à interligne 1,5.
Elucidation
lexicale / Worterklärungen
Il
convient d’élucider (selon des stratégies diversifiées) ici environ 12 mots
(maximum) dont le sens n’est pas
décelable dans le texte.
Compréhension du
texte / Textverständnis (8 points)
A
ce niveau, les formes d’exercices sont divers, cependant toujours subdivisés en
3 parties : A ; B ; C. Il s’agit par exemple pour le candidat de :
- Le A et le B peuvent porter sur :
Les
exercices de type « vrai ou faux » (richtig oder falsch) avec
justification à l’aide des éléments du texte. (Richtig oder falsch ?
Begründen Sie…/Belegen Sie Ihre Antwort mit Elementen des Textes)
Le
résumé de texte (Fassen Sie den Text zusammen / Geben Sie den Textinhalt
wieder)
Les
exercices de justification d’une affirmation, d’une hypothèse par les éléments
du texte (Welche Elemente des Textes zeigen, dass… ?
Invention
d’un titre (Geben Sie den Text einen Titel) . Vous pouvez télécharger la suite
des formes d’exercice sur la plateforme Deutsch GabunL (si vous êtes enseignant) ou Deutsch Gabun S (si vous êtes élève).
- L’exercice C porte sur la Version. Il s’agit de traduire un passage du texte en français. (Übersetzen Sie ins Französische)
Ici,
il s’agit d’évaluer la production écrite du candidat.
Cette
partie est constituée de 2 exercices.
- L’expression semi-guidée
Il
s’agit pour le candidat de donner son point de vue sur une affirmation du texte
- L’expression libre
Le
candidat est appelé à répondre à une question plus ouverte sur le thème du
texte.
Le
candidat est invité à rédiger son texte en 5 ou 6 lignes.
Compétence
linguistique / Sprache (6 points)
Il
s’agira dans cette partie d’évaluer la maitrise des faits grammaticaux par le
candidats. Quatre exercices lui sont proposés : A, B, C, D.
Dans
les différents exercices, il s’agira par exemple des exercices de
transformation, de substitution, d’imitation, des phrases lacunaires. Un exercice
de thème est également proposé où le candidat traduit une phrase du français
vers l’allemand (Übersetzen Sie ins Deutsche). Les
différentes formulations en allemand peuvent être téléchargées
