Reise nach Nordgabun

Die Deutsche Botschaft Zu Besuch in Nordgabun (Woleu-Ntem)

Liebe Leserinnen, Liebe Leser
Auf mehrere Einladungen von Kulturträgern, Deutschlehrern, Völkern der Woleu-Ntem Provinz (Nord Gabun) hat sich die deutsche Botschaft Vertretung Gabun durch die Geschäftsträgerin Anne Kirsten Wohlleben entschieden, eine Reise zu machen.
Während dieser Reise (26, 27, 28 August 2017) wird sie Denkmäler besichtigen an einem Fussbalspiel teilnehmen, eine Spende verleihen, viele Persönlichkeiten treffen und empfangen....

Wir wollen allen Gelegenheit bieten, den ganzen bildlich Aufenthalt zu erleben

Fortbildungsseminar für Deutschlehrer in Gabun

Intensive Woche an der Deutschabteilung Gabun

Semaine d’animation au département d’allemand / Gabon

Du Mardi 28 mars au samedi 1er April, le département d’allemand du Gabon a connu une semaine intensive d’activités et de plaisir autant à l’université qu’à l’Institut Immaculée Conception à Libreville. Colloque international à L’université Omar Bongo organisé par le département d’études germaniques, Journée Pasch (Ecole partenaire du futur) et séminaire national des enseignants d’allemand du Gabon (les deux derniers évènements organisés par le Goethe Institut en collaboration avec le Ministère de l’Education Nationale).

Les journées du vendredi 31 mars et du samedi 1er avril 2017 ont été consacrées à la formation continue de tous les enseignants  d’allemand du Gabon. Les journées sont organisées par le Goethe Institut sous le patronage du Ministère de l’Education Nationale et de l’Education Civique.

A cet effet, les enseignants d’allemand du Gabon se sont retrouvés massivement à l’Institut Immaculée Conception autour de trois ateliers riches en ressources, animés par des multiplicateurs d’un dynamisme incomparable :

Atélier 1 : Fehler und Fehler Korrektur ; Animateur : Brice Tchuipo (DAA)

Atélier 2 : Kreatives Schreiben ; Animatrice : Babeth Nanga

Atélier 3 : Interaktion in der Klasse ; Animateur : Kisito Tchuinang

Au sortir de ces échanges, les enseignants se sont estimés satisfaits de la qualité des contributions. Ils emportent avec eux de nombreuses nouvelles approches pour rentre l’apprentissage (des élèves) plus créatif, plus interactif, plus dynamique. Du côté des séminaristes, ils disent avoir trouvé les échanges avec les participants intéressants, constructifs. Ils estiment avoir une fois de plus enrichi leurs connaissances.

L'application Deutsch-Gabun
A la fin de l'activité, Mr. Désiré Njontu, Professeur d'allemand, expert TIC et concepteur de d'applications pour smartphone a présenté à toute l'audience la nouvelle application : Deutsch-Gabun, portail pour tous les enseignants pour accéder à toutes les ressources numériques pédagogiques sur l'Allemand.

Ouf ! quelle semaine riche d’apprentissage, de plaisir et d’échanges !

Geschenk des Goethe Instituts an alle Deutschlehrer-Gabun / Cadeau du Goethe Institut à tous les enseignants d'allemand-Gabon : Ihr und Wir Plus 1, 2, 3.(Zwei Pro Band); Hörgerät, Wörterbuch, USB-Stick / Les manuels scolaires 1, 2, 3 (Deux exemplaires de chaque niveau) Lecteur audio, dictionnaire, clé USB

Freitag und Samstag, Forbildungsseminar für Deutschlehrer in Gabun. Die Fortbildung wird von dem Goethe Institut und dem Erziehungsministeriums / Gabun organisiert. Während zwei Tage haben Lehrer mit Multiplikatoren über wichtige Themen ausgetauscht :

Drei Workshops

Erstens : Fehler und Fehler Korrektur ; Seminarleiter : Brice Tchuipo (DAA)

Zweitens : Kreatives Schreiben ; Seminarleiterin : Babeth Nanga

Drittens : Interaktion in der Klasse ; Seminarleiter : Kisito Tchuinang

Die Apps Deutsch-Gabun

Bevor alle sich  verabschieden, hat Herr Désiré Njontu, Deutschlehrer, Medienexperte und Ersteller Handysapps, seine neue Apps fûr Deutschlehrer in Gabun vorgestellt. Die musst wirklich dabei helfen, alle wichtigen pädagogischen ressources zum Deutschlehrnen und Lehren beizubringen.

Nach Meinungen von Kollegen, haben sie alle viel gelernt, neue Anregungen zum Unterricht mitgebracht. In demselben Sinne waren laut der Seminarleiter die Austäusche interessant, wissenreich und hilfreich.

Spannende Zeiten

Pasch-Tag in Libreville

Intensive Woche an der Deutschabteilung Gabun

Semaine d’animation au département d’allemand / Gabon

Jeudi 30 mars 2017

Du Mardi 28 mars au samedi 1er April, le département d’allemand du Gabon a connu une semaine intensive d’activités et de plaisir autant à l’université qu’à l’Institut Immaculée Conception à Libreville. Colloque international à L’université Omar Bongo organisé par le département d’études germaniques, Journée Pasch (Ecole partenaire du futur) et séminaire national des enseignants d’allemand du Gabon (les deux derniers évènements organisés par le Goethe Institut en collaboration avec le Ministère de l’Education Nationale).

Journée spéciale consacrée au Pasch (Ecoles partenaires du futur) organisée par la solide équipe du Goehte Institut dont la forte délégation était conduite par Katja Buchecker et son adjoint Stéphane Konlack, accompagnés de Kisito Tschuinang, Brice Tchuipo (du DAAD), de Babeth Nanga (Multiplicateur) et de  Jules-Ferry Kotche: Journée Pasch. Elle s’est tenue à l’Institut Immaculée Conception avec la présence très solennelle de leurs Excellence Messieurs le Ministre de l’Education Nationale et de l’Education Civique, Mr. Florentin Moussavou, de l’Ambassadeur de la République Fédérale d’Allemagne , Mr. Ducofre et de sa première Conseillère Mme Wohlleben du Mme la proviseure de l’Institut Immaculée Conception et de bien d’autres personnalités honorables. Les principaux établissements Pasch (Lycée Nelson Mandela, Institut Immaculée Conception) ont fait montre de tellement de génie dans les activités culturelles et linguistiques : Danses, chants, chorégraphie, théâtre, jeux. Les spectateurs ont connu plus qu’un autre jour, de véritables moments de liesse populaire.

Die nächste Veranstaltung ging den Pasch-Tag an und beginnt am Donnerstag, 30/03/2017, von dem Goethe Institut organisiert. Die Abteilung BKD (Bildungskooperation Deutsch) ist mit ihren Soldaten angekommen : durch die Leitung von Katja Buchecker und ihren Vertreter Stephane Konlack, begleitet von Kisito Tchuinang, Brice Tchuipo (DAAD), Babeth Nanga (Multiplikatorin)  Jules-Ferry Kotche. Der Erziehungsminister und sein Team, Der deutsche  Botschafter, Herr Burkhard Ducoffre und seine Vertreterin, Frau Wohlleben und ihre Assistentin Frau Marcelle Obame, die Schulleiterin des Instituts Immaculée Conception haben die Zeremonie durch ihre Präsenz geehrt. Alle vorhandenen Teilnehmer haben sich eigentlich viel Spass gemacht. Das Genie von den Schülern und Lehrern der beiden Pasch-Schulen in Gabun (Lycée Nelson Mandela, Institut Immaculée Conception) haben nämlich durch Lieder, Tänze, Spiele, Theater…alle begeistert. Was für ein toller Tag!

Deutsche Tage an der Uni UOB / Libreville

Intensive Woche an der Deutschabteilung Gabun

Semaine d’animation au département d’allemand / Gabon

Du Mardi 28 mars au samedi 1er April, le département d’allemand du Gabon a connu une semaine intensive d’activités et de plaisir autant à l’université qu’à l’Institut Immaculée Conception à Libreville. Colloque international à L’université Omar Bongo organisé par le département d’études germaniques, Journée Pasch (Ecole partenaire du futur) et séminaire national des enseignants d’allemand du Gabon (les deux derniers évènements organisés par le Goethe Institut en collaboration avec le Ministère de l’Education Nationale).

Tout d’abord trois jours intensifs d’échanges à l’université Omar Bongo, rencontres scientifiques entre les enseignants du Gabon et ceux venant de l’Allemagne autour des communications très riches sous la thématique : L’allemand en théorie et en pratique. Le programme s’est présenté tel que exposé ci-dessous :

Vom Dienstag, den 28. März bis zum 1. April sind an der Deutschabteilung  Gabun eine intensive Woche mit vielen Aktivitäten und vielen Spannungen sowohl an der Universität als auch am Immaculée Conception in Libreville organisiert.

Zuerst drei Tage internationale Kolloquium und Workshops an der Universität Omar BONGO – Libreville  (28-30 März 2017). Thema : Deutsch, Theoritisch und Pratisch. HochschulMinister, Der deutsche Botschafter mit seinem kräftigen Team, der Rektor der Universität haben die Zeremonie geehrt.  Das Kolloquium wird von der Germanistischen Abteilung von UOB unter der Leitung von Dr. Maryse NDONG organisiert.

Dozenten und Experten aus Gabun und Deutschland haben das Kolloquium mit überzeugenden Themen bereichert.

Programm

Dienstag, 28/03/2017

Moderator : Nguimbi

Conférence inaugurale (Pr. Dr. Mavoungou)

Moderator : Frau NZE NGUEMA

Civilisation et développement de la capacité communicative des apprenants (Nguimbi)

Gesprochene Sprache : Brauchen wir eine Grammatik der gesprochenen Sprache ? (Bahlo, Universität Münster)

Mittwoch 29/03/2017

Moderator : Dr. Bissielo

Jugendsprache – Möglichkeiten für den Deutschunterricht (Krain, Deutschland)

Möglichkeiten und Grenzen eines gemeinsamen Curriculum für Germanistik in Afrika (Ndong, Deutschabteilungsdirektorin, UOB)

Les réseaux sociaux en cours de langue : Un exemple de Whatsapp (Njontu)

Kommunikative Gattungen in der Interaktion (Von Bandemer, Deutschland)

Die Literatur Deutschlands (Guebote)

Moderator : Dr. Saphou

Acquisition oft he German language in Gabon (Megne)

Donnerstag, 30/03/2017, Workshops

Workshop 1 : Faszinationsbasierte Kinderliteratur im Deutschunterricht (Lohmeier, Deutschland)

Workshop 2 : Digitale Medien im Deutschunterricht (Gippert, Deutschland)

Workshop 3 : Deutsche Sprichwörter – gestern und heute (Röhl, Deutschland)

Spannende Zeiten

Concert et Cinéma au Lycée de Bitam

Das BANDTAGEBUCH mit EINSHOCH6 auf Tour – Westafrika

Deutsch lernen mit Musik, einfach super. Hier ist die Band auf Tour in Côte d'Ivoire. Und wann kommt Sie dann zu uns in Gabun, damit Lehrende und Lernende live profitieren...

EINSHOCH6 ON TOUR: LA REUNION 2016

Einfach wunderbar, wie Musik im Unterricht eingesetzt wird. Wir hoffen, dass die Gruppe auch zu uns in Gabun kommen wird, und mit unseren Lernenden und Lehrenden austauschen könnte. Wunderbar was in LA REUNION passiert.

(Extrait) 4 semaines inoubliables en Allemagne, partie 2

Extrait sur site internet de l'Ambassade d'Allemagne au Gabon

"4 semaines inoubliables en Allemagne, partie 2

En deuxième partie des aventures des élèves PAD 2016 en Allemagne, Cassandre Pendje nous livre quelques-unes de ses impressions après son retour: « Lorsque j’ai quitté le Gabon pour Düsseldorf  en compagnie de mes amies [les autres élèves PAD gabonais], je connaissais à peu près  le programme du séjour mais je ne l’avais pas imaginé ainsi…»

Agrandir l'imageLe groupe 33 (Gabon, Égypte, Ouganda, Roumanie, Ukraine)(© Cassandre Pendje)Je suis arrivée le 16 août 2016 et j’ai rencontré le jour d’après mon groupe. Il était constitué d’élèves venant du monde entier : Ukraine, Ouganda, Égypte, Roumanie. J’avais un peu peur de parler car j’avais l’impression que chacun d’entre eux parlait bien allemand et ce fut compliqué pour moi de former des phrases. Cependant, je ne me suis pas découragée et c’est pourquoi, deux jours après, j’ai été capable de m’exprimer en allemand. 

Nous nous sommes exprimés qu’en allemand dans notre groupe pour que tout le monde se comprenne. Les guides Anna et Camilla ont inventé des jeux bizarres, les dénommés «ice breaker». Ces jeux nous ont permis de nous rapprocher et une semaine après, nous étions devenus le meilleur Groupe PAD, le groupe 33 ! Agrandir l'imageSalutations depuis Cologne!(© Cassandre Pendje)

Lors de la soirée internationale, nous avons pu découvrir énormément des pays que nous ne connaissions pas auparavant comme l’Azerbaïdjan, le Pakistan… de si belles danses. Finalement, j’ai été fière que mes collègues gabonais et moi ayons choisi d’exécuter  une danse typique du Gabon sur la chanson de J-Rio «Maman Audrey». Elle a beaucoup plu au public.

Agrandir l'imageCassandre et ses amies en compagnie de la Chancelière Angéla Merkel(© Cassandre Pendje)Par ailleurs, j’ai beaucoup appris sur le plan culturel. J’adore les musées ! Je me suis réjouie d’admirer de mes propres yeux les œuvres de Rembrandt et l’art moderne. J’ai même vu un tableau qui est dans mon livre d’histoire, c’est un tableau sur la guerre. Nous avons beaucoup parlé des Juifs, ce fut pénible pour moi de visiter un camp de concentration. Je ne m’y suis pas sentie bien et j’ai vu un garçon pleurer. Cependant, ce fut un moment important pour d’autres de mes camarades. 

Ce fut triste lorsque nous nous sommes quittés pour rejoindre nos familles d’accueil mais encore plus triste lorsque nous avons dû quitter ces dernières. Je crois que ma famille d’accueil est exceptionnelle. L’ambiance y était toujours conviviale et drôle. Les parents, les enfants, les grands-parents et presque toute la famille étaient gentils et compréhensifs. C’était comme si j’appartenais à cette famille. Venons-en à l’essentiel… la nourriture! Oui c’est ma passion ! Je crois que je suis tombée amoureuse de la cuisine allemande. Saucisse, viande pour le petit-déjeuner ! Quelle merveille ! Les restaurants étaient comme dans un rêve. Je n’arrivais pas en croire mes yeux, lorsque j’ai vu des pizzas géantes ! Par contre… les Bretzels….pas très bons! [...]"

Pour lire la suite, veuillez consulter la page source sur le site internet de l'Ambassade d'Allemagne à Libreville : Article sur les boursiers PAD

Agrand